Google Chrome Üst Bölümdeki Materyal Tasarımı Eski Haline Getirme

Google Chrome Üst Bölümdeki Materyal Tasarımı Değistirme

Geçtiğimiz hafta içi gelen güncellemenin neticesinde, Google Chrome tarayıcısının üst bölümüne "Materyal Tasarım" adı verilen bir özellik eklendi.

Benim gibi bu tasarıma alışamayanlar ve eski görünüme kavuşmak isteyenler, aşağıdaki adımları izleyebilirler.

• Adres çubuğuna chrome://flags yazın
• CTRL + F yapıp arama çubuğuna "Materyal Tasarım" ya da " #top-chrome-md " yazın.
• Açılır menüden "Malzeme Harici" seçeneğini seçip, tarayıcıyı yeniden başlatın.

Bu işlemlerin ardından Google Chrome, eski görünümünü alacaktır.

World of Warcraft: Chronicle Volume 1 - Tam Türkçe Çeviri

World of Warcraft: Chronicle Volume 1 Tam Türkçe Çeviri

Image source : Dark Horse

Yaklaşık 5 ay evvel "World of Warcraft: Chronicle Volume 1" kitabı yayınlandı ve Warcraft Lore içeriğinin hiç bilinmeyenleri, Evrenin oluşumuyla başta olmak üzere Titanlar, The Burning Legion, Old Gods'lara ve diğer bir çok bilinmeyen anlatıldı. Ne yazık ki bu kitabın, Türkçe çevirisi mevcut değil; ve resmi bir çeviri olacağı şu an için ön görülmemekte.

Bu süreç boyunca, blogumu ziyaret eden Warcraft fanlarından pek çok mail aldım. Bu kadar mail alacağım, aklımın ucundan bile geçmiyordu. Son 2 aydır, epey ciddi bir şekilde, kitabi tercüme hayalini kuruyordum, fakat bu iş çok ciddi bir sorumluluk ve başlı başına özel bir tertip gerektirmekteydi. Bu tempoya göre, çeviriler, en az 6 - 12 ay daha sürecekti ki bu durum pek makul görünmemektedir. Çünkü iş-güç temposundan pek vakitim kalmıyordu. Bunu dışında, yıllardır, Wowpedia 'da temel içeriklere katkı yapan gönüllülerden biri olmama rağmen, Türkçe içeriğe, katkıda bulunamamak, son derece can sıkıcı bir durum olmuştu.

Gel gelelim, bu kadar mazeretten sonra, güzel bir haber vereceğim. Dün, bu vakitlerde, Tomb of Sargeras ile iligili podcast ararken, karşıma Lorekeeper adında harika bir web sitesi çıktı. Sitenin İçeriğinde "Warcraft, Starcraft, Diablo" oyunları hakkında pek çok bilgi bulacağınız gibi Dark Soul, Dragon Age ve The Witcher'a kadar pek çok oyuna değinilmiş. Tam bir kütüphane görevi gören, Lorekeeper, adına yaraşır bir şekilde pek çok içeriği, gayet başarılı olarak, Türkçe'ye çevirmiş.

Warcraft Tarihçeleri

Bölüm 1: Evrenin Oluşumu, Titanlar, İblisler ve Hiçlik Efendileri 
Bölüm 2: Elementler, Eski Tanrılar ve İlkel Azeroth
Bölüm 3: Azeroth’ta Düzenin Sağlanması, İlk Ejderhalar ve Valarjar
Bölüm 4: Sargeras’ın İhaneti, Yakan Lejyon ve Argus
Bölüm 5: Bekçiler, Tenin Laneti ve Tyr’in Düşüşü
Bölüm 6: Troller, Aqirlerin Parçalanışı ve Lei Shen’in Yükselişi
Bölüm 7: Mogu & Trol İttifakı, Uldum, Pandaren İhtilali ve Zandalari İstilası
Bölüm 8: Gece Elfleri ve Ebediyet Pınarı

sıralı bir şekilde World of Warcraft: Chronicle Volume 1 kitabını Türkçe Çevirisinin %60-70 civarında tamamlanmış. Tüm bu çevirilere  http://lorekeeper.net/tag/warcraft-tarihceleri/ adresinden ulaşabilirsiniz.

Öncelikle sitedeki editörleri ve içerik oluşturanları tebrik etmek istiyorum. Tercümelerin, özenli bir şekilde yapılmaya çalışıldığı aşikar. Bilhassa, çeviriyi yapan editörün çeviri tarzı, işinde tecrübeli olduğunu işaret etmektedir. Yapmış olduğu tercümeleri ve emekleri nedeniyle, buradan kendisine ve ekibine tebriklerimi sunarım.

Bunu dışında Lorekeepers ekibinn Youtube Kanalı da mevcut. Bu hususta "bu çeviri işi çok uzun, ben okuyamam, aga" diyenler için ise videolar mevcut. Sekiz (8) bölümden oluşan program mevcut. İzlemek isteyenler buradan ulaşabilirler. Lakin sohbetleri, pek akışkan değil çünkü tam bir arkadaş ortamı sohbeti şeklinde ilerlediğinden, profesyonel bir program beklemeyin.

Daha bitmedi..

Şahsen benim için daha gözde bir konumda olan, elimizde Simurg Gaming adlı bir diğer fan sitesi daha mevcut. Ben, bu tercümeleri daha zevkli buldum çünkü hızlıca bilgi almak istediğinizde, gerekeni veriyor.

Lorekeeper'dan farklı olarak, Simurg Gaming ekibi, direkt olarak Blizzard oyunlarını oynayan oyunculara hitap eden bir içeriğe sahip. Eğer, ben de böyle bir hedefte doğru hareket etmek isteseydim, aynen bu ekibin yaptığını yapardım. Simurg Gaming ekibi de epey kaliteli bir tercüme işi çıkarmış.

Warcraft Lore Serisi

Warcraft Lore Serisi #1 – Evren, Titanlar ve Burning Legion’ın Doğuşu
Warcraft Lore Serisi #2 – Kozmik Güçler ve Elementler 
Warcraft Lore Serisi #3 – Varoluş’un Alemleri ve Evrenin Sakinleri
Warcraft Lore Serisi #4 – Azeroth’un Doğuşu 
Warcraft Lore Serisi #5 – Azeroth’un Doğuşu (Bölüm 2) 
Warcraft Lore Serisi #6 – Azeroth’un Doğuşu (Bölüm 3) 
Warcraft Lore Serisi #7 – Antik Kalimdor Tarihi 
Warcraft Lore Serisi #8 – Antik Kalimdor Tarihi (Bölüm 2) 
Warcraft Lore Serisi #9 – Well of Eternity, Night Elf’ler ve Azeroth’un Parçalanması
Warcraft Lore Serisi #10 – Elf’ler, Mount Hyjal ve Gnome’lar 
Warcraft Lore Serisi #11 – İlk İnsan Krallıkları, Troll Savaşları ve Guardian 
Warcraft Lore Serisi #12 – Ahn’Qiraj, Dwarf Savaşları, Aegwynn ve Medivh

sıralı bir şekilde World of Warcraft: Chronicle Volume 1 kitabını Türkçe Çevirisinin %100 olarak tamamlanmış.Tüm bu çevirilere http://www.simurg-gaming.com/kategori/world-of-warcraft/warcraft-lore/  adresinde bulabilirsiniz.

Şahsen bu ekibin çevirileriyle, kendi çevirilerim epey benzerlikler gösteriyor. Lorekeeper'ın çevirileri, kitabın edebi kısmına yönelik ve ince ince düzenlemiş (kitap ayarında okuması daha zevkli). Simurg ekibi ise oyunculara yönelik düzenlemelerle, çevirileri, başarıyla tamamlamış.

Ayrıca, Simurg ekibinin de YouTube kanalın da mevcut. Evvelden de değindiğim gibi bu kanal pek çok oyuncu için rehber niteliği taşımakla beraber, Türkçe altyazılı sinematikleri de bulabilirsiniz.

Nihayetinde, Türkçe tercümeye yaptığı katkıları nedeniyle, bu tip girişimlere karşı takdirlerimizi sunarız.

Warcraft(Film) Lore Duyurusu

Warcraft(Film) - Warcraft: The Beginning için Lore Duyurusu

Warcraft Filmi'nin gişeye girmesini ardından, birçok ziyaretçiden mailler almaktayım. Bu hususta, okuyucuların kafasını karıştırmamak adına, bir açıklama yapmak istedim. Blogda bulunan "Warcraft Lore" içeriklerini rastgele olarak arşivlediğimden belirli bir kronolojik düzeni takip etmemektedirler. 

İnternet üzerinden edindiğim bilgiler ışığında filmin "Warcraft I - Birinci Savaş" hikayesi kapsamında sona erdiğini öğrendim. Ayrıca, Blizzard'dan gelen açıklamalara göre, film, oyunun hikayesiyle bire bir örtüşmemektedir. Tıpkı Marvel Cinematic Universe gibi sinema kurgusunun, kendisine ait bir olaylar dizisi var.

Hikayeyi tarihsel olarak sıralamak gerekirse :

1- Klasik hikaye Warcraft I, Warcraft II ve Warcraft III (Orijinal Hikaye): 

https://sefasahin.blogspot.com.tr/2007/12/warcraft-i-ii-iii-turkce-lore.html

Uyarı: Geçtiğimiz Mart Ayında, World of Warcraft: Chronicle Volume 1 kitabı yayınlandı. Bu kitap, Titanlar'ın gerçek amaçları, düşmanları ve evrendeki savaşın temel nedenlerini anlatmaktadır. Henüz, Türkçe çevirisi yapılmadı.

2- Hikayenin Devamı (Özet)  : https://sefasahin.blogspot.com.tr/2015/11/world-of-warcraft-lore-classic-crusade-lich-king-cataclysm-pandaria-dreanor-legion-turkce-ceviri.html

3- İki hikayenin harmanlamış hali : https://sefasahin.blogspot.com.tr/p/world-of-warcraft-lore-turkce-ceviri.html

İngilizce kaynakları okumak isteyenler https://wow.gamepedia.com sitesinden tüm içeriği okuyabilirler.

World of Warcraft: Chronicle Volume 1 (Önizleme)

World of Warcraft: Chronicle Volume 1 (Türkçe Ön İzleme)

Image : Dark Horse

15 Mart 2016 tarihinde satışa sunulacak üç(3) ciltten oluşan serinin ilk kitabı, 184 sayfadan oluşuyor. Diğer ciltlerin ne zaman yayınlanacağı hakkında bir bilgi bulunmamaktadır. Bu kitapta Warcraft Lore'un hiç değinilmemiş tarafları anlatılacak. Bilhassa, Evrenin oluşumu, Kozmik Güçler, Gezegenler, Great Dark ve Twisting Nether arasındaki farklılıklar ve bununla birlikte Titanlar, Old Golds(Eski Tanrılar), Element Lordları, Azeroth'un neden bu kadar önemli olduğu gibi daha önce değinilmemiş noktalara değinilecekmiş.

Titanlar, Azeroth ve Sargeras
Ayrıca, Burning Legion Lordu Dark Titan Sargeras'ın neden ısrarla Azeroth'u işgal etmeye takıntılı olduğuna çok enteresan bir fikirle ortaya çıkılıyor. Titanları, Warcraft evreninin bir çeşit tanrıları olarak biliyoruz ve nasıl yaratıldıkları hakkında bir fikrimiz yok. Lakin bu kitapta World-Soul kavramı olarak öğreneceğimiz bu fikir; Gezegenlerin çekirdeğini daha doğmamış bir Titan'ı kapsadığına değiniyor. The Pantheon'un evrende yola koyulup, gezegen gezegen gezmesinin nedeni meğerse bu daha çekirdek halinde ve gelişmeye başlayan Titan'ı bulmak imiş.

Aman'Thul, Eonar, Norgannon, Golganneth, Khaz'goroth ve Aggramar evrende rastgele olarak gezen safi sevgi pıtırcıkları değil gibi. Bilinçli olarak yol alıp Titan ırkının diğer üyelerini arıyorlar.

Old Gods ve Elemental Lordlar
Başlangıçta Elemental Lordları, Azeroth'u ele geçirmek için durmaksızın birbirlerine karşı savaş içindeydiler. Bu savaşın sebep olduğu ve yıkımı umursamadan savaşmaya devam ettiler çünkü bu kaostan zevk alıyorlardı. Aralarındaki en sinsi ve kurnaz karaktere sahip Al'Akir, diğer elemental Lordlara liderlik ediyordu. Tüm element efendileri, Ateş Efendisi Ragnaros'dan nefret ediyordur.

Bir grup Old Gods, Karanlık Evren'den ansızın bir şekilde oraya çıkarak Azeroth'a geldiler. Kendilerine hizmet etmeleri için N'raqi ve Aqir olarak bilinen iki ırk yarattılar. Old God'ların geldiği yer the Black Empire bilinmekte, bu yer Azeorth'un en geniş kıtasındaki yerin yakınında yer almaktadır. (Bu bölüm kitapta açıklığa kavuşacak) Old God'ların aralarındaki güçlüsü ise Y'Shaarj 'dir. Elemental Lodlar, Old God'ların bu istilasına karşı birlikte onlara karşı savaş açar ve tüm tapınaklarını ve şehirlerini yok ederler.


Zul İmparatorluğu ve Zandalari 
Troller 16.000 yıl evvel, Dark Portal'dan önce doğdular.  Antik kıtanın güneyinde, Zandalari Empire'ın başkenti olan Zuldazar şehrinin konumlandığı bölgede, pek çok Loa vardı. (Loa ve Ancients aynı şeyler olduğu resmileşti.)

İçerik olarak

Kozmoloji : Evrenin oluşumu hakkında bilinmeyen ve daha önceden anlatılmamış hikaye.

Kozmik Güçler
Light (Holy > The Naaru)       &  Shadow (Void > The Void Lords > Old Gods)
Life (Nature > Wild Gods)      &   Death (Necromantic > Undead)
Order (Arcane > The Titans)   &  Disorder (Fel > the Burning Legion)

Elementler
Air, Fire, Earth ve Water (Bu elementleri kullanmaya olanak sağlayan temel unsurlar ise Spirit ve Decay)

Antik Azeroth

Elementlerin Birbirlerine Karşı Olan Savaşı

Yazarlar : Matt Burns, Robert Brooks ve Chris Metzen,
Çizimler ve Tasarımlar  : Peter Lee

Her ne kadar Peter Lee artist takımının eskisi ve temelinden gelse de ben Wei Wang ve Alex Horley'in çizimlerini de görmek isterdim. Ayrıca Recton yapıla yapıla, benim nazarımda, tutarlılığını kaybeden Warcraft Evreni, umarım bu sefer arkasını toplayabilir. Spoiler'lara bakarsak ilk izlenimler epey olumlu görünmekte.

Kitabın Türkçe çevirisi elbette çıkmayacak.


Christ Metzen'in Kitap Hakkındaki Röportajı YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=vHO5ZvJ7QY4
Dark Horse : https://www.darkhorse.com/Books/27-559/World-of-Warcraft-Chronicle-Volume-1
Amazon : http://www.amazon.com/World-Warcraft-Chronicle-Volume-1/dp/1616558458

Yayımcı Firma Dark Horse'un paylaştığı 21 Sayfalık PDF formatındaki önizleme (DRM free) : https://files.darkhorse.com/_iaderCSHy2SXUR

Summary Fonksiyonunun Çıktısını Almak (RStudio)

Summary Fonksiyonunun Çıktısını Alma

Dün akşam, elimde bulunan bir anket araştırmasının sonuçlarını listeleme ihtiyacı oldu. Bu hususta aklıma gelen yolu not düşüyorum.

anket <- read.csv("anket_toplam_2_ocak_2016.csv", header = T) #kaynak dosyayı okutma

summary(anket)  #kaynak dosyasının istediğimiz sonuçları
sonuc <- summary(anket)  #summary fonksiyonunu bir değişkene atama
capture.output(sonuc, file = "anket_summary_I.txt")  # ilk çıktıyı text formatında
write.csv(sonuc, file = "anket_summary_II.csv")  # ikinci çıktı csv formatında