13 Ağustos 2016 Cumartesi

World of Warcraft: Chronicle Volume 1 - Tam Türkçe Çeviri

0 Yorum
World of Warcraft: Chronicle Volume 1 Tam Türkçe Çeviri


Yaklaşık 5 ay evvel "World of Warcraft: Chronicle Volume 1" kitabı yayınlandı ve Warcraft Lore içeriğinin hiç bilinmeyenleri, Evrenin oluşumuyla başta olmak üzere Titanlar, The Burning Legion, Old Gods'lara ve diğer bir çok bilinmeyen anlatıldı. Ne yazık ki bu kitabın, Türkçe çevirisi mevcut değil; ve resmi bir çeviri olacağı şu an için ön görülmemekte.

Bu süreç boyunca, blogumu ziyaret eden Warcraft Fanlarından pek çok mail aldım. Bu kadar mail alacağım, aklımın ucundan bile geçmiyordu. Son 2 aydır, epey ciddi bir şekilde, kitabın tercümesiyle uğraşıyordum, fakat bu iş çok ciddi bir sorumluluk ve başlı başına özel bir tertip gerektirmekteydi. Bu tempoya göre, çeviriler, en az 6 ay daha sürecekti ki bu durum pek makul görünmemektedir. Çünkü iş-güç temposundan pek vakitim kalmıyordu. Bunu dışında, yıllardır, Wowpedia 'da temel içeriklere katkı yapan gönüllülerden biri olmama rağmen, Türkçe içeriğe, katkıda bulunamamak, son derece can sıkıcı bir durum olmuştu.

Gel gelelim, bu kadar mazeretten sonra, güzel bir haber vereceğim. Dün, bu vakitlerde, Tomb of Sargeras ile iligili podcast ararken, karşıma Lorekeeper adında harika bir web sitesi çıktı. Sitenin İçeriğinde "Warcraft, Starcraft, Diablo" oyunları hakkında pek çok bilgi bulacağınız gibi Dark Soul, Dragon Age ve The Witcher'a kadar pek çok oyuna değinilmiş. Tam bir kütüphane görevi gören, Lorekeeper, adına yaraşır bir şekilde pek çok içeriği, gayet başarılı olarak, Türkçe'ye çevirmiş.




Warcraft Tarihçeleri

Bölüm 1: Evrenin Oluşumu, Titanlar, İblisler ve Hiçlik Efendileri 
Bölüm 2: Elementler, Eski Tanrılar ve İlkel Azeroth
Bölüm 3: Azeroth’ta Düzenin Sağlanması, İlk Ejderhalar ve Valarjar
Bölüm 4: Sargeras’ın İhaneti, Yakan Lejyon ve Argus
Bölüm 5: Bekçiler, Tenin Laneti ve Tyr’in Düşüşü
Bölüm 6: Troller, Aqirlerin Parçalanışı ve Lei Shen’in Yükselişi
Bölüm 7: Mogu & Trol İttifakı, Uldum, Pandaren İhtilali ve Zandalari İstilası
Bölüm 8: Gece Elfleri ve Ebediyet Pınarı
Bölüm 9 : ..... çeviriler devam ediyor...

sıralı bir şekilde World of Warcraft: Chronicle Volume 1 kitabını Türkçe Çevirisinin %60-70 civarında tamamlanmış. Tüm bu çevirilere  http://lorekeeper.net/tag/warcraft-tarihceleri/ adresinden ulaşabilirsiniz.

Öncelikle sitedeki editörleri ve içerik oluşturanları tebrik etmek istiyorum. Tercümelerin, özenli bir şekilde yapılmaya çalışıldığı aşikar. Bilhassa, çeviriyi yapan "Huliandel" rumuzlu editörün, çeviri tarzı, işinde tecrübeli olduğunu işaret etmektedir. Yapmış olduğu tercümeleri ve emekleri nedeniyle, buradan kendisine ve ekibine tebriklerimi sunarım.

Bunu dışında Lorekeepers ekibinn Youtube Kanalı da mevcut. Bu hususta "bu çeviri işi çok uzun, ben okuyamam, aga" diyenler için ise videolar mevcut. Sekiz (8) bölümden oluşan program mevcut. İzlemek isteyenler buradan ulaşabilirler. Lakin sohbetleri, pek akışkan değil çünkü tam bir arkadaş ortamı sohbeti şeklinde ilerlediğinden, profesyonel bir program beklemeyin.



Henüz bitmedi..

Şahsen benim için daha gözde bir konumda olan, elimizde Simurg Gaming adlı bir diğer fan sitesi daha mevcut. Ben, bu tercümeleri daha zevkli buldum çünkü hızlıca bilgi almak istediğinizde, gerekeni veriyor.




Lorekeeper'dan farklı olarak, Simurg Gaming ekibi, direkt olarak Blizzard oyunlarını oynayan oyunculara hitap eden bir içeriğe sahip. Eğer, ben de böyle bir hedefte doğru hareket etmek isteseydim, aynen bu ekibin yaptığını yapardım. Simurg Gaming ekibi de epey kaliteli bir tercüme işi çıkarmış.

Warcraft Lore Serisi

Warcraft Lore Serisi #1 – Evren, Titanlar ve Burning Legion’ın Doğuşu
Warcraft Lore Serisi #2 – Kozmik Güçler ve Elementler 
Warcraft Lore Serisi #3 – Varoluş’un Alemleri ve Evrenin Sakinleri
Warcraft Lore Serisi #4 – Azeroth’un Doğuşu 
Warcraft Lore Serisi #5 – Azeroth’un Doğuşu (Bölüm 2) 
Warcraft Lore Serisi #6 – Azeroth’un Doğuşu (Bölüm 3) 
Warcraft Lore Serisi #7 – Antik Kalimdor Tarihi 
Warcraft Lore Serisi #8 – Antik Kalimdor Tarihi (Bölüm 2) 
Warcraft Lore Serisi #9 – Well of Eternity, Night Elf’ler ve Azeroth’un Parçalanması
Warcraft Lore Serisi #10 – Elf’ler, Mount Hyjal ve Gnome’lar 
Warcraft Lore Serisi #11 – İlk İnsan Krallıkları, Troll Savaşları ve Guardian 
Warcraft Lore Serisi #12 – Ahn’Qiraj, Dwarf Savaşları, Aegwynn ve Medivh

sıralı bir şekilde World of Warcraft: Chronicle Volume 1 kitabını Türkçe Çevirisinin %100 olarak tamamlanmış.Tüm bu çevirilere http://www.simurg-gaming.com/kategori/world-of-warcraft/warcraft-lore/  adresinde bulabilirsiniz.

Şahsen bu ekibin çevirileriyle, kendi çevirilerim epey benzerlikler gösteriyor. Lorekeeper'ın çevirileri, kitabın edebi kısmına yönelik ve ince ince düzenlemiş (kitap ayarında okuması daha zevkli). Simurg ekibi ise oyunculara yönelik düzenlemelerle, çevirileri, başarıyla tamamlamış.

Ayrıca, Simurg ekibinin de YouTube kanalında mevcut. Evvelden de değindiğim gibi bu kanal pek çok oyuncu için rehber niteliği taşımakla beraber, Türkçe altyazılı sinematikleri de bulabilirsiniz.

Nihayetinde, Türkçe tercümeye yaptığı katkıları nedeniyle, bu tip girişimlere karşı takdirlerimizi sunarız.
Comments
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...